1
00:00:00,701 --> 00:00:03,702
IL PIZZAZIONE È RESO POSSIBILE
DI WARNER BROS.
2
00:01:14,975 --> 00:01:17,809
AH HA HA HA HA HA HA HA HA HA!
3
00:01:26,153 --> 00:01:28,197
QUADRO DI FUOCO...
4
00:01:28,221 --> 00:01:30,889
ARMI PRESENTI.
5
00:01:32,059 --> 00:01:34,037
CIAO, CREPE.
6
00:01:34,061 --> 00:01:35,972
STAVO PER SPEGNERE
7
00:01:35,996 --> 00:01:38,408
LA STORIA DEAD-TIME DI STASERA.
8
00:01:38,432 --> 00:01:40,510
SI TRATTA DI UN GIOVANE SOLDATO
9
00:01:40,534 --> 00:01:43,713
CHI NON VUOLE
ESSERE PIÙ NELL'ESERCITO.
10
00:01:43,737 --> 00:01:46,282
NON POSSO IMMAGINARE PERCHÉ NO.
11
00:01:46,306 --> 00:01:50,053
Voglio dire, la guerra è grandiosa
DISTRUTTORE DI PARI OPPORTUNITÀ.
12
00:01:50,077 --> 00:01:52,989
EH EH EH EH!
13
00:01:53,013 --> 00:01:55,425
ORA, DOV'ERO?
14
00:01:55,449 --> 00:01:56,760
OH, SÌ.
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,029
PRONTO...
16
00:01:59,053 --> 00:02:00,296
MAIM...
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,866
ED ECCO LA MIA PARTE PREFERITA...
18
00:02:02,890 --> 00:02:05,301
FUOCO!
19
00:02:05,325 --> 00:02:09,628
CHIAMO IL RACCONTO DI STASERA GIALLO.
20
00:03:21,869 --> 00:03:23,201
UHH!
21
00:04:01,008 --> 00:04:03,241
FORZA RAGAZZI, FORZA!
22
00:04:19,326 --> 00:04:23,239
FIANCO "G", MANTENERE LA TERRA!
23
00:04:23,263 --> 00:04:25,931
SOLDATO, HAI VISTO
IL LUOGOTENENTE?
24
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
DANNAZIONE!
25
00:04:32,706 --> 00:04:34,751
SOLDATO...
26
00:04:34,775 --> 00:04:37,087
Dov'è il tenente?
27
00:04:37,111 --> 00:04:38,509
DANNAZIONE!
28
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
EHI!
29
00:04:49,389 --> 00:04:50,900
HAI VISTO IL tenente?
30
00:04:50,924 --> 00:04:52,936
È TORNATO LÌ, SARGE.
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,071
AAH!
32
00:04:55,095 --> 00:04:56,973
AAH! DANNAZIONE!
33
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
DANNAZIONE!
34
00:05:13,814 --> 00:05:14,891
BEVI, SERGENTE?
35
00:05:14,915 --> 00:05:17,961
LUOGOTENENTE, I NOSTRI ORDINI
DEVONO PRENDERE QUELLA COLLINA.
36
00:05:17,985 --> 00:05:19,562
LA CARICA È IN STALLO.
37
00:05:19,586 --> 00:05:21,464
COSA FAI QUI, SIGNORE?
38
00:05:21,488 --> 00:05:24,500
COS'È, SERGENTE?
SQUARTATORE? DOVRAI PARLARE.
39
00:05:24,524 --> 00:05:28,404
I TEDESCHI STANNO SPARANDO A MERDA
FUORI DA NOI, O NON SEI NOTATO?
40
00:05:28,428 --> 00:05:30,506
DOBBIAMO SCALARE LA COLLINA!
41
00:05:30,530 --> 00:05:32,075
VUOI CHE CI FERMO?
42
00:05:32,099 --> 00:05:34,577
NO, NON VOGLIO
GLI UOMINI SI FERMANO.
43
00:05:34,601 --> 00:05:35,879
GLI UNNI CI HANNO AZZERATO.
44
00:05:35,903 --> 00:05:37,247
CI STANNO TAGLIANDO A NASTRI.
45
00:05:37,271 --> 00:05:40,416
VOGLIO CHE ORDINI
GLI UOMINI IN RITIRATA.
46
00:05:40,440 --> 00:05:42,351
NON POSSO FARLO, SIGNORE.
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,821
IL GENERALE ORDINATO
NOI PRENDIAMO QUELLA COLLINA.
48
00:05:44,845 --> 00:05:47,857
TE LO DICO
RITIRATA. ORA FALLO!
49
00:05:47,881 --> 00:05:50,827
I NOSTRI ORDINI SONO A
PRENDETE LA DANNOSA COLLINA.
50
00:05:50,851 --> 00:05:53,129
DANNAZIONE GLI ORDINI,
E MALEDETTO IL GENERALE!
51
00:05:53,153 --> 00:05:56,021
SIAMO NOI QUELLI CHE ESISTONO
SPARATO E UCCISO QUI!
52
00:05:58,625 --> 00:06:00,636
AVANTI, SERGENTE.
ACCENDI IL FIARO.
53
00:06:04,031 --> 00:06:05,441
GRAZIE, SERGENTE.
54
00:06:05,465 --> 00:06:07,385
PRENDITI CURA DEI FERITI!
55
00:06:35,662 --> 00:06:37,072
SEMBRA VON FURSTENBERG
56
00:06:37,096 --> 00:06:39,731
STA METTENDO TUTTE LE SUE RISORSE
NEL SUO FIANCO SINISTRO, GENERALE.
57
00:06:44,203 --> 00:06:48,651
GLI SPOTTER STANNO SEGNALANDO PATTUGLIE
MASSANDO QUI, QUI E QUI.
58
00:06:48,675 --> 00:06:50,386
Ovviamente potrebbe rubare
UNA PAGINA DEL SUO LIBRO, SIGNORE,
59
00:06:50,410 --> 00:06:51,521
E FINTARE UN ATTACCO.
60
00:06:51,545 --> 00:06:53,823
NO. NON E' VON
LO STILE DI FURSTENBERG.
61
00:06:53,847 --> 00:06:55,224
SE MOSTRA UN ATTACCO LÌ,
62
00:06:55,248 --> 00:06:57,326
ECCO DOVE INTENDE ANDARE.
63
00:06:57,350 --> 00:06:59,128
IL FIGLIO DI PUTTANA
LO FA SEMPRE.
64
00:06:59,152 --> 00:07:00,796
EINS, ZWEI, DREI.
65
00:07:00,820 --> 00:07:03,265
NON SO SE LO FAREMO
CAPACI DI RESISTERE, SIGNORE.
66
00:07:03,289 --> 00:07:05,034
GIÀ, L'UNNO
POSIZIONI DI ARTIGLIERIA
67
00:07:05,058 --> 00:07:06,969
STANNO AZZERANDO GIUSTO
NELLE NOSTRE TRINCEE.
68
00:07:06,993 --> 00:07:08,303
QUALCHE PAROLA DALLA LINEA?
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,272
NO, SIGNORE.
70
00:07:10,296 --> 00:07:11,974
DOVREBBERO ARRIVARE
LA CIMA DELLA COLLINA ROTONDO
71
00:07:11,998 --> 00:07:13,709
PROPRIO ORA.
72
00:07:13,733 --> 00:07:14,911
PENSI VON FURSTENBERG
73
00:07:14,935 --> 00:07:16,178
COMPRERA' QUELLO CHE GLI STIAMO VENDENDO?
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,647
LO SPERO, CAPITANO. VEDI,
75
00:07:17,671 --> 00:07:20,149
SE I TEDESCHI PENSANO CHE NOI SIAMO
ANDANDO IN OFFENSIVA,
76
00:07:20,173 --> 00:07:24,020
POSSONO ESITARE SOLO A LUNGO
CI BASTA PER RIORGANIZZARSI.
77
00:07:24,044 --> 00:07:28,212
STRATEGIA BRILLANTE, SIGNORE, SE
POSSIAMO STARE SU QUELLA COLLINA.
78
00:07:31,818 --> 00:07:33,729
SERGENTE, COSA C'È?
IL SIGNIFICATO DI QUESTO?
79
00:07:33,753 --> 00:07:35,798
CHIEDO PERDONO AL CAPITANO,
SIGNORE. HO PENSATO AL GENERALE
80
00:07:35,822 --> 00:07:37,667
DOVREI SENTIRE IL MIO
RAPPORTO SUBITO.
81
00:07:37,691 --> 00:07:40,269
A tuo agio, SERGENTE.
82
00:07:40,293 --> 00:07:41,737
SIGARETTA?
83
00:07:41,761 --> 00:07:43,127
GRAZIE, SIGNORE.
84
00:07:45,799 --> 00:07:48,444
BENE...
85
00:07:48,468 --> 00:07:49,767
COME E' ANDATA?
86
00:07:51,037 --> 00:07:54,850
HO PAURA DEL CONTROATTACCO
SU LA COLLINA HA FALLITO, SIGNORE.
87
00:07:54,874 --> 00:07:57,286
NON CI SIAMO MAI ARRIVATI.
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,121
NON CI SIETE MAI arrivato?
89
00:07:59,145 --> 00:08:01,724
NO, SIGNORE. ERAVAMO
COSTRETTO AL RITIRATO.
90
00:08:01,748 --> 00:08:04,193
RITIRARSI? CHI HA ORDINATO UN RITIRATO?
91
00:08:04,217 --> 00:08:05,561
Ebbene, Sergente?
92
00:08:05,585 --> 00:08:07,885
LUOGOTENENTE KALTHROB, SIGNORE.
93
00:08:09,222 --> 00:08:12,135
LUOGOTENENTE KALTHROB?
94
00:08:12,159 --> 00:08:14,803
STAI DICE MIO
IL FIGLIO HA ORDINATO UN RITIRO?
95
00:08:14,827 --> 00:08:16,194
SÌ, SIGNORE.
96
00:08:18,532 --> 00:08:20,843
I MIEI UOMINI, SIGNORE... COSA C'È
A SINISTRA DI LORO...
97
00:08:20,867 --> 00:08:23,812
SONO ESAURITI.
98
00:08:23,836 --> 00:08:25,981
GENERALE, SE QUESTO È IL CASO,
99
00:08:26,005 --> 00:08:27,750
FORSE DOBBIAMO FARLO
ACCETTATE QUESTA BATTAGLIA.
100
00:08:27,774 --> 00:08:31,654
CONCEDERE? NON HO MAI
ABBANDONATO IN TUTTA LA MIA VITA.
101
00:08:31,678 --> 00:08:33,189
ORA, COME SAREBBE
ALL'ALTO COMANDO
102
00:08:33,213 --> 00:08:35,324
SE NON PRENDIAMO QUELLA COLLINA?
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,226
FORSE POSSIAMO PROVARE UN'ALTRA VOLTA.
104
00:08:37,250 --> 00:08:40,596
NO. SPOSTIAMOCI "B"
AZIENDA QUI.
105
00:08:40,620 --> 00:08:42,753
METTI IN LINEA L'AZIENDA "B".
106
00:08:46,093 --> 00:08:48,326
LA LINEA E' MORTA, GENERALE.
107
00:08:52,432 --> 00:08:53,876
MORTO.
108
00:08:53,900 --> 00:08:56,879
PROBABILMENTE I TEDESCHI. SIGNORE.
HANNO INVIATO PATTUGLIE.
109
00:08:56,903 --> 00:08:59,715
PROBABILMENTE HANNO TAGLIATO LA FILA.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,151
CAPITANO...
111
00:09:02,175 --> 00:09:04,420
ABBIAMO IL LUOGOTENENTE
PRENDETE IL SERGENTE
112
00:09:04,444 --> 00:09:06,322
E UNA COPPIA DI WIREMEN,
113
00:09:06,346 --> 00:09:09,825
TROVA LA ROTTURA E RISOLVILA.
114
00:09:09,849 --> 00:09:11,727
GENERALE, CON RISPETTO,
115
00:09:11,751 --> 00:09:12,928
NON PENSO CHE SIA UNA BUONA IDEA
116
00:09:12,952 --> 00:09:15,298
PER MANDARE TUO FIGLIO
IN QUELLA MISSIONE.
117
00:09:15,322 --> 00:09:17,567
PERCHÉ?
118
00:09:17,591 --> 00:09:19,235
E' UNA SEZIONE
tenente, non è vero?
119
00:09:19,259 --> 00:09:22,838
LO CAPISCO, SIGNORE, MA...
120
00:09:22,862 --> 00:09:25,475
SERGENTE... diglielo.
121
00:09:25,499 --> 00:09:27,376
SÌ, SIGNORE. IL
LUOGOTENENTE, COME SAPETE,
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,145
È IL MIO UFFICIALE SUPERIORE, SIGNORE.
123
00:09:29,169 --> 00:09:31,414
ARRIVI AL PUNTO, SERGENTE.
124
00:09:31,438 --> 00:09:33,116
PREGANDO IL
PERDONO DEL GENERALE, SIGNORE...
125
00:09:33,140 --> 00:09:34,883
Sputalo e basta, amico!
126
00:09:34,907 --> 00:09:36,707
È GIALLO, SIGNORE.
127
00:09:40,613 --> 00:09:43,214
PORTALO QUI.
128
00:09:46,720 --> 00:09:48,130
volevi vedermi?
129
00:09:48,154 --> 00:09:51,167
HAI DIMENTICATO
COME SEGNALARE?
130
00:09:51,191 --> 00:09:53,624
OH, VEDO.
131
00:09:58,932 --> 00:10:00,375
IL tenente MARTIN KALTHROB
132
00:10:00,399 --> 00:10:01,577
A RIPORTO COME ORDINATO, SIGNORE.
133
00:10:01,601 --> 00:10:02,633
CAPORALE.
134
00:10:05,071 --> 00:10:07,917
A SICUREZZA.
135
00:10:07,941 --> 00:10:09,518
E' VERO QUELLO CHE GLI UOMINI
DICONO DI TE?
136
00:10:09,542 --> 00:10:11,553
DIPENDE, SIGNORE. COSA
DICONO GLI UOMINI?
137
00:10:11,577 --> 00:10:14,056
Stanno dicendo, tenente,
CHE SEI GIALLO.
138
00:10:14,080 --> 00:10:15,925
CHE SEI UN CODARDO.
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,727
GLI UOMINI POSSONO DIRE
COSA PIACE, SIGNORE.
140
00:10:17,751 --> 00:10:18,728
NON ME NE DENARO VERAMENTE.
141
00:10:18,752 --> 00:10:19,762
Me ne frega qualcosa.
142
00:10:19,786 --> 00:10:23,699
QUESTA È LA TUA PREROGATIVA, SIGNORE.
143
00:10:23,723 --> 00:10:26,068
È VERO CHE TU
SERGENTE SQUARTATORE ORDINATO
144
00:10:26,092 --> 00:10:28,637
PER SEGNARE UN RITIRATO
QUESTO POMERIGGIO?
145
00:10:28,661 --> 00:10:31,573
SÌ, SIGNORE. HO SALVATO L'AZIENDA.
146
00:10:31,597 --> 00:10:33,442
SE ABBIAMO CONTINUATO
SU QUELLA COLLINA,
147
00:10:33,466 --> 00:10:35,677
NESSUNO DI NOI SAREBBE VIVO ORA.
148
00:10:35,701 --> 00:10:37,613
NON POSSIAMO IN NESSUN MODO
ABBIAMO RAGGIUNTO L'OBIETTIVO.
149
00:10:37,637 --> 00:10:39,548
LUOGOTENENTE, IL
SCOPO DI QUESTO ATTACCO
150
00:10:39,572 --> 00:10:41,083
ERA PER BLOCCARE I TEDESCHI
151
00:10:41,107 --> 00:10:43,452
MENTRE IL RESTO DEL
LA DIVISIONE È RITIRATA.
152
00:10:43,476 --> 00:10:45,221
BENE, CI SIAMO TORNATI COMUNQUE.
QUAL È LA DIFFERENZA?
153
00:10:45,245 --> 00:10:47,456
QUAL È LA DIFFERENZA?
154
00:10:47,480 --> 00:10:49,158
LA DIFFERENZA
SONO MOLTI I MIEI UOMINI
155
00:10:49,182 --> 00:10:51,193
MORTO CON PROIETTILI
NELLE LORO SCHIENE.
156
00:10:51,217 --> 00:10:54,218
SARESTI STATO
PIÙ FELICE SE FOSSI UNO DI LORO?
157
00:10:59,058 --> 00:11:02,004
LO SAI CHE NON E' VERO.
158
00:11:02,028 --> 00:11:03,961
NON LO SO.
159
00:11:05,364 --> 00:11:07,810
MA LO SO
NON PUOI UCCIDERE NESSUNO,
160
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
E CERTO NON LO FACCIO
VOGLIO ESSERE UCCISO.
161
00:11:10,569 --> 00:11:13,404
MA HAI UN LAVORO DA FARE.
162
00:11:15,775 --> 00:11:19,755
PADRE, NON VOGLIO
ESSERE PIÙ NELL'ESERCITO.
163
00:11:19,779 --> 00:11:21,456
VOGLIO UN SCARICO.
164
00:11:21,480 --> 00:11:23,092
UNA SCARICA? SÌ, SIGNORE.
165
00:11:23,116 --> 00:11:24,626
NON POSSO FARLO!
166
00:11:24,650 --> 00:11:27,362
NON PUOI FARE NULLA
PER ME, PUOI?
167
00:11:27,386 --> 00:11:28,363
NON POTRESTI MAI.
168
00:11:28,387 --> 00:11:29,731
NON CAPITI?
169
00:11:29,755 --> 00:11:31,834
QUELLO CHE STAI CHIEDENDO SAREBBE
MINARE SERIAMENTE IL MIO COMANDO.
170
00:11:31,858 --> 00:11:33,102
COSA C'ENTRA QUESTO CON ME?
171
00:11:33,126 --> 00:11:35,437
TI DIRO' DI COSA E'
HO A CHE FARE CON TE.
172
00:11:35,461 --> 00:11:38,607
PRIMA, TU ANDREI
ASSEMBLARE UNA PATTUGLIA
173
00:11:38,631 --> 00:11:39,809
E CONDURLO ALLE LINEE TEDESCHE.
174
00:11:39,833 --> 00:11:41,643
MA SOLO... NON INTERROMPERE.
175
00:11:41,667 --> 00:11:45,815
SECONDO, C'È UNA ROTTURA IN QUESTO
CAVO DI COMUNICAZIONE LÀ FUORI.
176
00:11:45,839 --> 00:11:48,417
VOGLIO CHE LO TROVI
E RIPARARLO.
177
00:11:48,441 --> 00:11:50,719
CHE COSA?
178
00:11:50,743 --> 00:11:53,388
SIGNORE, CON TUTTO IL RISPETTO,
179
00:11:53,412 --> 00:11:55,791
METTERO INSIEME
QUELLA PATTUGLIA PER TE,
180
00:11:55,815 --> 00:11:57,526
MA NON CI VOGLIO USCIRE.
181
00:11:57,550 --> 00:11:59,895
NON DEVO FARLO. SONO UN UFFICIALE.
182
00:11:59,919 --> 00:12:02,097
DIO DANNAZIONE! È
PERCHÉ SEI UN UFFICIALE
183
00:12:02,121 --> 00:12:03,933
CHE DEVI ANDARE!
184
00:12:03,957 --> 00:12:06,302
NON POSSO!
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,925
NON LO FARÒ.
186
00:12:15,835 --> 00:12:18,769
MARTINO, ASCOLTAMI.
187
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
NON POSSO DARVI UN SCARICO...
188
00:12:24,643 --> 00:12:26,288
MA SE LO FAI PER ME,
189
00:12:26,312 --> 00:12:29,358
SE GUIDI QUESTA PATTUGLIA,
190
00:12:29,382 --> 00:12:31,861
TI TRASFERIRÒ SUL RETRO
191
00:12:31,885 --> 00:12:35,231
PER TOGLIARTI DALLA PRIMA LINEA.
192
00:12:35,255 --> 00:12:37,566
MI TRASFERIRETE?
193
00:12:37,590 --> 00:12:40,224
SE FAI QUESTA COSA PER ME.
194
00:13:20,499 --> 00:13:22,566
QUALCHE SEGNO DEL CAPORALE MEADE?
195
00:13:27,606 --> 00:13:29,151
CAPORALE, HAI TROVATO
LA ROTTURA DELLA LINEA?
196
00:13:29,175 --> 00:13:31,520
SÌ, SIGNORE. CIRCA 1OO YARDS FUORI.
197
00:13:31,544 --> 00:13:33,588
PROPRIO DOVE QUEL FRANCESE
TRACCE DELLA STRADA A SINISTRA.
198
00:13:33,612 --> 00:13:34,856
HAI VISTO QUALCHE TEDESCO?
199
00:13:34,880 --> 00:13:36,825
SONO OVUNQUE
POSTO DANNOSO, tenente.
200
00:13:36,849 --> 00:13:38,093
VUOI LA MIA OPINIONE?
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,395
GLI UNNI HANNO FATTO QUALCOSA.
202
00:13:39,419 --> 00:13:40,562
NON NE SAREI NEMMENO SORPRESA
203
00:13:40,586 --> 00:13:43,265
SE I FIGLI DI PUTTANA
È VENUTO DA NOI STASERA.
204
00:13:43,289 --> 00:13:45,056
BUON LAVORO, CAPORALE.
205
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
BUONA FORTUNA, SIGNORE.
206
00:13:48,727 --> 00:13:50,694
OK, UOMINI. ANDIAMO FUORI.
207
00:14:42,482 --> 00:14:43,981
STIAMO TUTTO BENE?
208
00:15:09,342 --> 00:15:11,142
PUOI VEDERE LA ROTTURA?
209
00:15:12,979 --> 00:15:15,391
LÀ,
210
00:15:15,415 --> 00:15:18,575
DOVE QUEL SERGENTE
È CROCIFISSO SUL FILO.
211
00:15:19,486 --> 00:15:20,752
SÌ.
212
00:15:22,054 --> 00:15:23,299
CRISTO.
213
00:15:23,323 --> 00:15:24,667
I TEDESCHI SI SONO MOSSI
LE LORO LINEE AVANTI.
214
00:15:24,691 --> 00:15:27,370
CHE COSA? COME FAI A SAPERE?
215
00:15:27,394 --> 00:15:29,634
NE POSSO PRODURRE L'ODORE.
216
00:15:31,731 --> 00:15:34,042
SERGENTE, NON VEDO IL PUNTO
217
00:15:34,066 --> 00:15:35,377
DI ANDARE AVANTI ORA.
218
00:15:35,401 --> 00:15:36,478
VOGLIO dire, LA ROTTURA È OVVIAMENTE
219
00:15:36,502 --> 00:15:37,979
TROPPO VICINO ALLA LINEA TEDESCA.
220
00:15:38,003 --> 00:15:39,248
Penso che dovremmo tornare indietro.
221
00:15:39,272 --> 00:15:40,950
SONO SOLO CIRCA 5O
YARDS PIÙ AVANTI, SIGNORE.
222
00:15:40,974 --> 00:15:43,119
È TROPPO VICINO AL
LINEE TEDESCHE, DANNAZIONE!
223
00:15:43,143 --> 00:15:44,542
TORNEREMO.
224
00:15:46,212 --> 00:15:48,057
DOBBIAMO FARE QUESTO.
225
00:15:48,081 --> 00:15:49,991
DEVI FARE QUESTO.
226
00:15:50,015 --> 00:15:51,226
ABBIAMO BISOGNO DI TE.
227
00:15:51,250 --> 00:15:53,062
ASCOLTA...
228
00:15:53,086 --> 00:15:55,097
PERCHÉ NON RESTI QUI,
229
00:15:55,121 --> 00:15:57,065
GUARDARE LA RETRO, SIGNORE?
230
00:15:57,089 --> 00:15:58,501
LASCIATE CHE GLI UOMINI E
IO VADO A RIPARARE IL CAVO.
231
00:15:58,525 --> 00:16:01,358
QUALCUNO DEVE FARLO
COPRICI, va bene?
232
00:16:06,533 --> 00:16:10,145
SE VEDI QUALCHE UNNO, SOFFIA QUESTO.
233
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
MA QUESTA COSA SARÀ
DARE VIA LA MIA POSIZIONE. Io...
234
00:16:19,678 --> 00:16:22,157
Va bene. QUANTO DURA
COSA PRENDERAI?
235
00:16:22,181 --> 00:16:23,992
NON PIÙ DI A
POCHI MINUTI, SIGNORE.
236
00:16:24,016 --> 00:16:25,494
UNA VOLTA TROVATA LA PAUSA.
237
00:16:25,518 --> 00:16:27,351
GIUSTO. FAI VELOCE.
238
00:16:36,830 --> 00:16:39,864
FISCHIO. LO SENTIRO'.
239
00:17:10,697 --> 00:17:13,108
CAPORALE...
240
00:17:13,132 --> 00:17:14,944
COME VA QUELLA PATTUGLIA DI RIPARAZIONE?
241
00:17:14,968 --> 00:17:16,845
NON LO SO, SIGNORE.
NON POSSO VEDERE NIENTE.
242
00:17:16,869 --> 00:17:17,968
Fammi dare un'occhiata.
243
00:17:33,686 --> 00:17:35,219
AVANTI, RAGAZZI.
244
00:18:01,648 --> 00:18:05,415
NESSUN REPORT DA
LA PATTUGLIA ANCORA, EH?
245
00:18:06,819 --> 00:18:08,831
È ANCORA MORTO, SIGNORE.
246
00:18:08,855 --> 00:18:11,622
Sbrigati, dannazione.
247
00:18:16,162 --> 00:18:17,962
AFFRETTARSI.
248
00:18:23,669 --> 00:18:26,070
DIO MIO.
249
00:18:50,996 --> 00:18:51,973
ACHTUNG! UN AMERICANO!
250
00:18:51,997 --> 00:18:53,775
ERA? ERA?
251
00:19:14,687 --> 00:19:17,933
DOVRESTI AVVISARCI!
252
00:19:17,957 --> 00:19:21,303
PERCHÉ NON HAI FISCHIATO?
253
00:19:21,327 --> 00:19:24,495
DOVREI AVVERTIRCI.
254
00:19:26,866 --> 00:19:29,299
PERCHÉ NON CI HAI AVVISATO?
255
00:19:38,077 --> 00:19:40,422
NON RIESCO A VEDERE UN SANGUE
COSA LÀ FUORI.
256
00:19:40,446 --> 00:19:43,024
SEMBRAVA COME UNA COPPIA DI
GRANATE TEDESCHE CHE SCATTONO,
257
00:19:43,048 --> 00:19:44,125
UN'ESPLOSIONE DI FUCILE, MAUSERS.
258
00:19:44,149 --> 00:19:45,126
GESÙ.
259
00:19:45,150 --> 00:19:48,619
NON SPARARE! NON SPARARE!
260
00:19:53,626 --> 00:19:54,770
tenente, che cosa è successo?
261
00:19:54,794 --> 00:19:57,940
TEDESCHI... OVUNQUE!
262
00:19:57,964 --> 00:19:59,407
Ci hanno teso un'imboscata.
263
00:19:59,431 --> 00:20:01,844
RIPPER E GLI ALTRI,
SONO TUTTI MORTI.
264
00:20:01,868 --> 00:20:03,378
CAPORALE, PRENDI A
PATTUGLIA DELLA BARELLA INSIEME.
265
00:20:03,402 --> 00:20:04,480
FORSE SONO SOLO FERITI.
266
00:20:04,504 --> 00:20:06,748
NO! SONO MORTI,
PER L'AMORE DI CRISTO!
267
00:20:06,772 --> 00:20:08,684
LI HO VISTI MORIRE...
268
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
LUOGOTENENTE.
269
00:20:09,775 --> 00:20:13,455
I MALEDETTI TEDESCHI!
SONO OVUNQUE!
270
00:20:13,479 --> 00:20:15,724
DOV'È IL GENERALE?
271
00:20:15,748 --> 00:20:17,593
OH. CI STAVANO ASPETTANDO...
272
00:20:17,617 --> 00:20:19,828
LA PATTUGLIA TEDESCA.
ERA UN'IMBOSCATA.
273
00:20:19,852 --> 00:20:21,397
UN'IMBOSCATA, EH? SÌ, SIGNORE.
274
00:20:21,421 --> 00:20:23,332
HO CERCATO DI SALVARE GLI UOMINI, SIGNORE.
275
00:20:23,356 --> 00:20:26,068
HO SPARTO TANTA DI QUELLI
MALEDETTI TEDESCHI COME HO POTUTO.
276
00:20:26,092 --> 00:20:28,103
HO CONTINUATO SOLO A SPARARE E A SPARARE.
277
00:20:28,127 --> 00:20:32,107
Io... io, ehm...
278
00:20:32,131 --> 00:20:34,265
A malapena sono tornato qui vivo.
279
00:20:45,411 --> 00:20:47,812
HAI FATTO TUTTO VOI
POTREBBE, tenente.
280
00:20:49,182 --> 00:20:51,315
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE POSSO CHIEDERE.
281
00:20:53,886 --> 00:20:56,932
ORA SAI PERCHÉ HO AVUTO
PER MANDARTI ANCORA LÌ?
282
00:20:56,956 --> 00:20:58,300
NON POTEVO PERMETTERE A QUEGLI UOMINI
283
00:20:58,324 --> 00:20:59,601
PENSI DI ESSERE UN CODARDO.
284
00:20:59,625 --> 00:21:00,735
COME POTREI CHIEDERLO
285
00:21:00,759 --> 00:21:03,806
COSA NON POTEVO
CHIEDERE A MIO FIGLIO?
286
00:21:03,830 --> 00:21:07,242
MA ORA LO HAI MOSTRATO
LORO DI COSA SEI FATTO.
287
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
ME LO HAI MOSTRATO.
288
00:21:12,071 --> 00:21:14,649
GRAZIE, SIGNORE.
289
00:21:14,673 --> 00:21:16,819
STAI ANCORA PER TRASFERIRE
ME FUORI DI QUI, PERÒ, NON E TU?
290
00:21:16,843 --> 00:21:20,388
Ovviamente lo farò. IO SEMPRE
MANTENERE LA MIA PAROLA AI MIEI UOMINI.
291
00:21:20,412 --> 00:21:24,893
ORA NESSUNO POTRÀ MAI
TI CHIAMANO ANCORA UN CODARDO.
292
00:21:24,917 --> 00:21:26,128
SONO FIERO DI TE, FIGLIO.
293
00:21:26,152 --> 00:21:29,286
FACILE, SERGENTE.
FACILE, SERGENTE. FACILE.
294
00:21:30,857 --> 00:21:32,467
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI?
295
00:21:32,491 --> 00:21:34,736
TU GIALLO BASTARDO.
296
00:21:34,760 --> 00:21:35,737
CHIAMA I MEDICI!
297
00:21:35,761 --> 00:21:37,921
STANNO ARRIVANDO, SIGNORE. NO!
298
00:21:41,300 --> 00:21:47,249
TU... DANNAZIONE... VIGLIACCO!
299
00:21:47,273 --> 00:21:49,473
SQUARTATORE... NO!
300
00:21:53,679 --> 00:21:57,893
HA VISTO LA PATTUGLIA TEDESCA
VIENI ALLE NOI DIETRO.
301
00:21:57,917 --> 00:22:00,729
POTREBBE AVERE AVVISATI...
302
00:22:00,753 --> 00:22:03,165
MA NON L'HA FATTO!
303
00:22:03,189 --> 00:22:04,366
E' GIALLO!
304
00:22:04,390 --> 00:22:07,368
MARTINO, È VERO?
305
00:22:07,392 --> 00:22:11,561
NO, SIGNORE. GUARDA, DEL SERGENTE
OVVIAMENTE DELIRIO.
306
00:22:13,165 --> 00:22:15,532
E' UN CODARDO.
307
00:22:19,638 --> 00:22:23,251
HA DATO AI TEDESCHI I SUOI UOMINI.
308
00:22:23,275 --> 00:22:25,253
QUELLA È UNA DANNOSA BUGIA, SIGNORE!
309
00:22:25,277 --> 00:22:27,689
TI HO DETTO CHE HO SPARTO AI TEDESCHI!
310
00:22:27,713 --> 00:22:29,057
SEI UN BUGIARDO!
311
00:22:29,081 --> 00:22:31,381
MI HAI LASCIATO MORIRE.
312
00:22:34,820 --> 00:22:38,166
SEI...SI...
313
00:22:38,190 --> 00:22:41,358
GIALLO.
314
00:22:49,302 --> 00:22:52,970
MEDICI, OCCUPARSI DEL
I RESTI DEL SERGENTE.
315
00:22:54,574 --> 00:22:56,751
SIGNORE, LE DICO LA VERITÀ.
316
00:22:56,775 --> 00:22:58,853
HO UCCISO QUEI TEDESCHI.
317
00:22:58,877 --> 00:23:02,313
INOLTRE È LA SUA PAROLA
CONTRO IL MIO, GIUSTO?
318
00:23:03,949 --> 00:23:06,650
IL tenente lo fa
ABBIA RAGIONE, SIGNORE.
319
00:23:09,288 --> 00:23:12,534
È QUESTA L'ARMA TU
USATO PER SPARARE AI TEDESCHI?
320
00:23:12,558 --> 00:23:14,091
EH, SÌ, SIGNORE.
321
00:23:33,078 --> 00:23:36,446
QUEST'ARMA NON E' MAI STATA SPARATA.
322
00:23:37,516 --> 00:23:39,294
ARRESTATE QUEST'UOMO.
323
00:23:39,318 --> 00:23:40,328
PADRE...
324
00:23:40,352 --> 00:23:41,362
PER FAVORE, VIENI CON ME, tenente.
325
00:23:41,386 --> 00:23:43,131
SONO TUO FIGLIO!
326
00:23:43,155 --> 00:23:46,467
NON PUOI FARE QUESTO! SONO TUO FIGLIO!
327
00:23:46,491 --> 00:23:49,470
AVVISARE I MIEI UFFICIALI A
RAPPORTO ALLA CHIESA.
328
00:23:49,494 --> 00:23:51,072
Martin: COSA STAI FACENDO?!
329
00:23:51,096 --> 00:23:53,074
LA CORTE MARZIALE DI
IL tenente KALTHROB
330
00:23:53,098 --> 00:23:55,665
INIZIERA' TRA UN'ORA.
331
00:23:58,037 --> 00:24:02,105
CAPITANO, HA LA CORTE
RAGGIUNTO UN VERDETTO?
332
00:24:03,575 --> 00:24:05,787
SÌ, SIGNORE, ABBIAMO.
333
00:24:05,811 --> 00:24:08,078
GLI ACCUSATI SORGERANNO.
334
00:24:15,387 --> 00:24:18,834
IL TRIBUNALE RITROVA L'IMPUTATO,
335
00:24:18,858 --> 00:24:22,003
LUOGOTENENTE MARTIN KALTHROB,
336
00:24:22,027 --> 00:24:25,340
COLPEVOLE, COME ACCUSATO,
337
00:24:25,364 --> 00:24:27,608
CON abbandono del dovere,
338
00:24:27,632 --> 00:24:30,411
Diserzione sotto il fuoco,
339
00:24:30,435 --> 00:24:33,835
E CODARDIA IN
IL VOLTO DEL NEMICO.
340
00:24:34,974 --> 00:24:38,220
SECONDO IL
I DETTATI DEL DIRITTO MILITARE,
341
00:24:38,244 --> 00:24:40,822
È IL MIO DOVERE COME
COMANDANTE DI QUESTA DIVISIONE
342
00:24:40,846 --> 00:24:43,925
PER INFORMARVI,
LUOGOTENENTE KALTHROB,
343
00:24:43,949 --> 00:24:45,593
CHE SEI STATO RITENUTO COLPEVOLE
344
00:24:45,617 --> 00:24:47,628
DELLE ACCUSE
PRESENTATO CONTRO DI TE.
345
00:24:47,652 --> 00:24:49,998
LA PENA PER QUESTO REATO
346
00:24:50,022 --> 00:24:53,056
È LA MORTE PER FUCIAZIONE.
347
00:24:58,430 --> 00:25:00,508
ALLA LUCE DEL NOSTRO
RITORNO IMMINENTE,
348
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
LA FRASE SARÀ
EFFETTUATO ALL'ALBA.
349
00:25:02,468 --> 00:25:05,213
GRAZIE, SIGNORI.
350
00:25:05,237 --> 00:25:08,417
CAPITANO, SELEZIONA A
PRANZO DI ESECUZIONE DI SEI UOMINI
351
00:25:08,441 --> 00:25:11,108
E AVERLI
RAPPORTO QUI A O600.
352
00:25:13,012 --> 00:25:16,024
TOGLI IL
I LACCI DEL PRIGIONIERO.
353
00:25:16,048 --> 00:25:18,181
NON LO VOGLIO
IMPICCARSI.
354
00:25:24,924 --> 00:25:28,525
SEI UNA VERGOGNA
ALLA TUA UNIFORME.
355
00:25:30,296 --> 00:25:32,874
NON HO MAI DESIDERATO INDOSSARLO.
356
00:25:32,898 --> 00:25:34,965
MI volevi.
357
00:25:45,177 --> 00:25:48,389
GENERALE, FORSE TU
DOVREI PENSARE A QUESTO.
358
00:25:48,413 --> 00:25:49,624
NIENTE A CUI PENSARE.
359
00:25:49,648 --> 00:25:51,659
BENE, VOGLIO DIRE, CON RISPETTO, SIGNORE,
360
00:25:51,683 --> 00:25:53,761
NON SEI UN PO' FRESTOSO?
361
00:25:53,785 --> 00:25:58,389
NON AVRÒ CODARDI NEL MIO ESERCITO!
362
00:26:31,724 --> 00:26:33,634
CIAO, PADRE.
363
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
COSA TI PORTA QUI?
364
00:26:36,028 --> 00:26:37,239
OH.
365
00:26:37,263 --> 00:26:40,909
NON TI DISPIACE CHE TI CHIAMI
TU PADRE, vero?
366
00:26:40,933 --> 00:26:43,878
BENE, VEDIAMO.
367
00:26:43,902 --> 00:26:46,147
HAI GIÀ I MIEI LACCI.
368
00:26:46,171 --> 00:26:47,415
OH.
369
00:26:47,439 --> 00:26:51,186
È ARRIVATO IL CAPITANO MILLIGAN
E MI HA TOLTO LA CINTURA.
370
00:26:51,210 --> 00:26:54,055
GLI HO DETTO CHE LO ERA
PERDERE IL SUO TEMPO.
371
00:26:54,079 --> 00:26:57,726
VOGLIO DIRE, SONO QUI
PERCHÉ HO PAURA DI MORIRE.
372
00:26:57,750 --> 00:27:00,395
AH AH AH AH!
373
00:27:00,419 --> 00:27:03,086
AH AH AH AH!
374
00:27:05,558 --> 00:27:08,992
NON CREDO CHE L'HA VISTO
LO SCHERZO, PADRE.
375
00:27:10,596 --> 00:27:13,241
MARTIN, NON È FACILE PER ME.
376
00:27:13,265 --> 00:27:15,443
OH, NON SEMBRAVA TROPPO
TERRIBILE DIFFICILE...
377
00:27:15,467 --> 00:27:17,078
CONDANNANDOMI A MORTE.
378
00:27:17,102 --> 00:27:20,848
IL PANEL TI HA TROVATO
COLPEVOLE. NON AVEVO SCELTA.
379
00:27:20,872 --> 00:27:25,219
NO.IO NON AVEVO SCELTA.
380
00:27:25,243 --> 00:27:28,323
TUTTA LA MIA VITA, TUTTO
HO MAI FATTO
381
00:27:28,347 --> 00:27:29,857
ERA PER RENDERTI FELICE,
382
00:27:29,881 --> 00:27:32,127
PER ACQUISTARE TE.
383
00:27:32,151 --> 00:27:34,752
HO SPRECATO TUTTA LA MIA VITA.
384
00:27:36,221 --> 00:27:38,799
HO ANDATO ALLA SCUOLA MILITARE,
385
00:27:38,823 --> 00:27:41,369
Sono andato a West Point,
386
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
E ORA QUESTO.
387
00:27:45,598 --> 00:27:48,309
E TUTTO QUELLO CHE HO MAI DESIDERATO DA TE
388
00:27:48,333 --> 00:27:51,212
ERA SOLO POCO
PACCA SULLA SCHIENA.
389
00:27:51,236 --> 00:27:52,614
E' TUTTO.
390
00:27:52,638 --> 00:27:56,473
UNA PACCA SULLA SCHIENA. È
E' TUTTO QUELLO CHE HAI SEMPRE DESIDERATO?
391
00:27:58,377 --> 00:28:00,889
SAREBBE STATO UN INIZIO.
392
00:28:00,913 --> 00:28:04,292
POSSO FARVI ENTRARE SU A
PICCOLO SEGRETO, GENERALE?
393
00:28:04,316 --> 00:28:07,262
NON SEI UN MOLTO PADRE.
394
00:28:07,286 --> 00:28:09,631
QUESTO CI RENDE PARI, FIGLIO.
395
00:28:09,655 --> 00:28:11,633
NON ERI MOLTO
DI UN LUOGOTENENTE.
396
00:28:11,657 --> 00:28:15,437
PERCHÉ? PERCHÉ HO PAURA DI MORIRE?
397
00:28:15,461 --> 00:28:17,105
CRISTO!
398
00:28:17,129 --> 00:28:19,907
200 UOMINI ESCONO DALLA TRINCIA,
399
00:28:19,931 --> 00:28:22,910
E 30 DI LORO, LORO
TORNA, MANCANO LE ARMI,
400
00:28:22,934 --> 00:28:24,179
MANCANO LE GAMBE.
401
00:28:24,203 --> 00:28:25,747
CHIUNQUE VA LÀ FUORI
402
00:28:25,771 --> 00:28:27,249
E DICE CHE NON HANNO PAURA
403
00:28:27,273 --> 00:28:29,384
O SONO UNO STACCO O UN BUGIARDO.
404
00:28:29,408 --> 00:28:31,853
MA LASCI LA PAURA
Ottieni il meglio da te
405
00:28:31,877 --> 00:28:33,788
E TUTTI LO SANNO!
406
00:28:33,812 --> 00:28:37,459
ECCO QUELLO CHE SONO DAVVERO
COLPEVOLE DI, NON E' vero, PADRE? EH?
407
00:28:37,483 --> 00:28:39,594
CHE TUTTO IL MONDO SA
408
00:28:39,618 --> 00:28:42,864
CHE IL FIGLIO DEL
GRANDE GENERALE KALTHROB
409
00:28:42,888 --> 00:28:44,766
HA PAURA DI MORIRE!
410
00:28:44,790 --> 00:28:49,737
BENE, HOHO PAURA DI MORIRE!
411
00:28:57,202 --> 00:28:58,914
MARTINO...
412
00:28:58,938 --> 00:29:01,550
HAI RAGIONE.
413
00:29:01,574 --> 00:29:04,352
NON SONO STATO MOLTO
DI UN PADRE PER TE.
414
00:29:04,376 --> 00:29:07,522
ED IO NON C'ERO
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.
415
00:29:07,546 --> 00:29:09,223
QUANDO ERA GIOVANE,
416
00:29:09,247 --> 00:29:10,625
NON HO MAI VISTO MOLTO DI MIO PADRE,
417
00:29:10,649 --> 00:29:17,198
MA E' COSÌ
È NELLE FAMIGLIE MILITARI.
418
00:29:17,222 --> 00:29:20,401
TUTTO QUELLO CHE HO SEMPRE DESIDERATO
DA TE O PER TE
419
00:29:20,425 --> 00:29:22,504
ERA VEDERTI SEGUIRE LA LINEA,
420
00:29:22,528 --> 00:29:28,142
MA... HO SBAGLIATO.
LO VEDO ORA.
421
00:29:28,166 --> 00:29:30,846
HO SBAGLIATO A FORZARE
SEI IN QUELLO STAMPO,
422
00:29:30,870 --> 00:29:33,014
E MI DISPIACE.
423
00:29:33,038 --> 00:29:36,451
BENE, È UN PO' TARDI PER
STAI PENSANDO A QUESTO.
424
00:29:36,475 --> 00:29:38,386
IN CIRCA UN'ORA,
STO PER MORIRE.
425
00:29:38,410 --> 00:29:40,421
NO...
426
00:29:40,445 --> 00:29:42,245
NON È TROPPO TARDI.
427
00:29:44,016 --> 00:29:46,093
NON morirai.
428
00:29:46,117 --> 00:29:48,117
CHE COSA?
429
00:29:51,790 --> 00:29:55,492
PENSI CHE LO FAREI
UCCIDERE MIO FIGLIO?
430
00:30:01,032 --> 00:30:03,678
MARTINO, ASCOLTAMI.
431
00:30:03,702 --> 00:30:05,180
C'È SEMPRE UNO SPAZIO
432
00:30:05,204 --> 00:30:08,082
IN UNO DEI FUCILI
NEL QUADRO DI FUOCO.
433
00:30:08,106 --> 00:30:09,484
LASCIA UNA QUESTIONE DI DUBBIO
434
00:30:09,508 --> 00:30:11,720
QUANTO A CHI HA SPARATO I COLPI FATALI,
435
00:30:11,744 --> 00:30:14,990
E SONO IO QUELLO CHE
CARICA I FUCILI.
436
00:30:15,014 --> 00:30:18,459
QUESTA VOLTA CARICERO'
TUTTI CON BIANCHI.
437
00:30:18,483 --> 00:30:22,163
QUANDO LA SQUADRA LICENZIA, VOGLIO
TU FAI FINTA DI SEI MORTO.
438
00:30:22,187 --> 00:30:24,165
LA DIVISIONE SI MUOVERÀ
FUORI QUASI IMMEDIATAMENTE.
439
00:30:24,189 --> 00:30:25,889
HO GIÀ EMESSO ORDINI.
440
00:30:28,460 --> 00:30:31,272
ORA, ASCOLTAMI.
441
00:30:31,296 --> 00:30:33,608
TI PREPARO UN PACCHETTO...
442
00:30:33,632 --> 00:30:36,911
NUOVA CARTA D'IDENTITÀ,
UN PO' DI SOLDI, RAZIONI.
443
00:30:36,935 --> 00:30:40,148
LO METTERÒ NELLA
FOSSA DOVE CADI.
444
00:30:40,172 --> 00:30:42,616
APPENA IL
L'AZIENDA SI TRASFERISCE,
445
00:30:42,640 --> 00:30:44,474
DECOLLI.
446
00:30:45,778 --> 00:30:48,055
CAPISCI?
447
00:30:48,079 --> 00:30:50,992
STAI ANDANDO VERAMENTE
FARLO PER ME?
448
00:30:51,016 --> 00:30:52,994
SICURO.
449
00:30:53,018 --> 00:30:57,098
MA CE n'È UNO
COSA VOGLIO CHE TU FACCIA.
450
00:30:57,122 --> 00:30:59,489
NULLA. NULLA.
451
00:31:02,160 --> 00:31:06,240
AFFRONTA QUEL COLPO
SQUADRA COME UN UOMO.
452
00:31:06,264 --> 00:31:09,076
VOGLIO CHE LI MOSTRI
CHE HAI CORAGGIO,
453
00:31:09,100 --> 00:31:12,413
MOSTRALO
NON HAI PAURA.
454
00:31:12,437 --> 00:31:14,149
PUOI FARLO,
455
00:31:14,173 --> 00:31:15,984
NON PUOI, FIGLIO?
456
00:31:16,008 --> 00:31:18,141
SÌ, SIGNORE.
457
00:31:31,356 --> 00:31:33,356
PORTO ARMI!
458
00:31:35,227 --> 00:31:37,760
ARMI PRESENTI!
459
00:32:09,727 --> 00:32:12,495
SEMBRA UN BELLO
GIORNO PER MORIRE, PADRE.
460
00:33:10,188 --> 00:33:13,167
FUORIAGENTE, DUE PASSI AVANTI!
461
00:33:13,191 --> 00:33:14,390
MARZO!
462
00:33:15,494 --> 00:33:17,494
FACCIA SINISTRA!
463
00:33:21,433 --> 00:33:24,734
AVANTI MARZO!
464
00:33:31,710 --> 00:33:34,677
SQUADRA, ALTRO!
465
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
FACCIA GIUSTA!
466
00:33:53,264 --> 00:33:55,343
NEL NOME DEL
GENTE AMERICANA,
467
00:33:55,367 --> 00:33:57,211
L'AMERICANO
FORZA DI SPEDIZIONE,
468
00:33:57,235 --> 00:33:59,781
IL 1O1° REGGIMENTO DI FANTERIA,
469
00:33:59,805 --> 00:34:01,483
ESSERE STATO TROVATO
COLPEVOLE DI CODARDIA
470
00:34:01,507 --> 00:34:02,984
DI FRONTE AL NEMICO,
471
00:34:03,008 --> 00:34:05,553
DEVI ESSERE GIUSTIZIATO
IMMEDIATAMENTE CON IL FUOCO DEL FUCILE,
472
00:34:05,577 --> 00:34:07,355
SECONDO LA SENTENZA
473
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
DELLE CORTI MILITARI-MARZIALI.
474
00:34:15,521 --> 00:34:17,361
VUOI A
SIGARETTA? NO, GRAZIE.
475
00:34:18,724 --> 00:34:19,868
MA...
476
00:34:19,892 --> 00:34:22,102
VORREI UN BEVANDA.
477
00:34:22,126 --> 00:34:23,660
POSSO IO?
478
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
OTTIMO.
479
00:34:43,415 --> 00:34:46,293
BENDATO, tenente?
480
00:34:46,317 --> 00:34:48,496
NO.
481
00:34:48,520 --> 00:34:50,386
GRAZIE, CAPITANO.
482
00:34:51,490 --> 00:34:52,600
HAI QUALCOSA DA DIRE
483
00:34:52,624 --> 00:34:54,944
PRIMA DELLA SENTENZA
VIENE EFFETTUATO?
484
00:34:58,563 --> 00:35:00,708
SÌ, CERTAMENTE.
485
00:35:00,732 --> 00:35:03,165
OTTIMO. PROSEGUIRE.
486
00:35:11,843 --> 00:35:14,856
HO PROVATO...
487
00:35:14,880 --> 00:35:17,058
MA NON SONO IL
UOMO, MIO PADRE È.
488
00:35:17,082 --> 00:35:20,829
MI DISPIACE E MI SCUSA.
489
00:35:20,853 --> 00:35:23,698
LA MIA PAURA DI MORIRE SI È INTROVATA
490
00:35:23,722 --> 00:35:26,301
DELLA MIA RESPONSABILITÀ VERSO I MIEI UOMINI
491
00:35:26,325 --> 00:35:28,991
E GLI OBBLIGHI DI
I MIEI COMANDANTI.
492
00:35:33,365 --> 00:35:37,111
SO ORA COSA
SHAKESPEARE INTENDEVA...
493
00:35:37,135 --> 00:35:41,582
"I CODARDI MUOIONO TANTI
TEMPI PRIMA DELLA LORO MORTE.
494
00:35:41,606 --> 00:35:45,275
IL VALORARIO MAI
SAPORE DI MORTE, MA UNA VOLTA."
495
00:35:51,649 --> 00:35:53,427
SONO PRONTO.
496
00:35:53,451 --> 00:35:56,118
PRANZO DI FUOCO, POST!
497
00:36:07,766 --> 00:36:10,043
AMEN.
498
00:36:10,067 --> 00:36:11,834
GRAZIE, PADRE.
499
00:36:34,426 --> 00:36:35,591
PRONTO!
500
00:36:42,267 --> 00:36:44,667
SCOPO!
501
00:36:53,845 --> 00:36:54,888
FUOCO!
502
00:36:54,912 --> 00:36:59,115
AAAAAH!
503
00:37:26,511 --> 00:37:29,122
UHH...
504
00:37:29,146 --> 00:37:32,926
SE ME LO PERMETTETE,
GENERALE, È MORTO COME UN UOMO.
505
00:37:32,950 --> 00:37:39,533
SÌ. MIO FIGLIO NON È GIALLO.
506
00:37:39,557 --> 00:37:40,568
D'accordo, tenente!
507
00:37:40,592 --> 00:37:41,902
DOBBIAMO MUOVERLO
AZIENDA FUORI ORA!
508
00:37:41,926 --> 00:37:43,571
SUL DOPPIO TEMPO!
509
00:37:43,595 --> 00:37:47,108
ABBIAMO UNA COLLINA DA PRENDERE!
510
00:37:47,132 --> 00:37:49,566
ORA MUOVITI, MUOVITI, MUOVITI!
511
00:37:58,076 --> 00:38:01,856
FINALMENTE IMMAGINO MARTIN
HA IMPARATO LA SUA LEZIONE.
512
00:38:01,880 --> 00:38:04,725
NO CORAGGIO... NOSORPRENDENTE.
513
00:38:04,749 --> 00:38:08,429
Ah ah ah ah ah!
514
00:38:08,453 --> 00:38:11,466
BENE, DEVO ANDARE, BAMBINI.
515
00:38:11,490 --> 00:38:13,689
È L'ORA DEI MIEISCATTI.
516
00:38:15,560 --> 00:38:17,159
FUOCO!
517
00:38:18,196 --> 00:38:20,374
AH, ah ah ah ah ah!
518
00:38:20,398 --> 00:38:24,045
SÌ! SÌ! OH, SÌ!
519
00:38:24,069 --> 00:38:26,280
RAGAZZO, MI OTTIENE UN BANG!
520
00:38:26,304 --> 00:38:28,783
AH, ah ah ah ah ah!
521
00:38:28,807 --> 00:38:30,317
AH, ah ah ah ah ah!
522
00:38:30,341 --> 00:38:31,919
AH, ah ah ah ah ah!
523
00:38:31,943 --> 00:38:34,922
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
524
00:38:34,946 --> 00:38:38,066
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...